Περπατώντας σε Κοινά Χώματα - Ortak Topraklarda Yürüyerek

  ( Türkçe için tıklayınız )   Η Πύλα, ένα χωριό με πλούσια ιστορία και αρχαιολογικούς χώρους αποτελεί μεικτό χωριό μέχρι και σήμερα και βρίσκεται μόλις 12 χιλιόμετρα στα βορειοανατολικά της πόλης της Λάρνακας. Στα νότια φτάνει μέχρι και τον κόλπο της Λάρνακας, ενώ από συγκοινωνιακής άποψης συνδέετε στα βορειοανατολικά με το κατεχόμενο τουρκοκυπριακό χωριό Πέργαμος (περίπου 4 χιλιόμετρα), και στα νοτιοδυτικά με τον δρόμο Λάρνακας – Δεκέλειας (περίπου 5 χιλιόμετρα). Μέσα από το οδοιπορικό μας που πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα, είχαμε την ευκαιρία να ανακαλύψουμε διάφορους αρχαιολογικούς χώρους αφού μας το επέτρεπε και ο όμορφος ηλιόλουστος καιρός. Σημαντικά αξιοθέατα που θα μπορούσε ένας σημερινός επισκέπτης να δει σε περίπτωση που βρεθεί στο χωριό είναι: ο μεσαιωνικός πύργος, το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης, το τουρκοκυπριακό τέμενος, το Πολιτιστικό Κέντρο, ο παλαιός Αστυνομικός Σταθμός του χωριού αλλά ακόμα και η οργανωμένη παραλία. Όσον αφορά τώρα ...

( Για Ελληνικά πατήστε εδώ )    Pile, Larnaka’nın 12. kilometre Kuzeydoğusunda bulunan, zengin bir tarihe ve arkeolojik alana sahip olan, bugüne kadar karma olan bir köydür. Güneyde Larnaka koyuna kadar uzanır, Kuzeydoğuda Türk yönetimi altında bulunan Pergama köyüne (4 kilometre) ve Güneydoğuda Larnaka – Dikelya yoluna (yaklaşık 5 kilometre) bağlanır. Geçen hafta gerçekleştirdiğimiz gezimizde güneşli havanın bize elvermesiyle çeşitli arkeolojik alanları gözlemleme fırsatı bulduk. Köye giderek ziyaret edebilecek olan ziyaretçiler köyde: orta çağdan kalma kuleyi, Halk Sanatları Müzesini, Kıbrıslı Türk camisini, Kültür Merkezi’ni, eski Polis İstasyonunu ve ayrıca düzenli plajlarını ziyaret edebilirler. Tarihsel olarak köyün ismi orta çağ döneminden kalan eski haritalarda bugüne kadar da kullanılan aynı isimle yani; Pila (Pile) veya Pilla olarak geçmektedir. Köyün isminin kökeninin Yunancadaki "Pili" (yani "giriş") kelimesinden gelmekte olduğu görülme...